1
00:00:28,945 --> 00:00:36,076
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
जेस फ्रेंको

2
00:00:37,621 --> 00:00:45,621
जीवित मृत लोगों के बीच एक कुँवारी

3
00:03:11,816 --> 00:03:13,817
नमस्ते, घर पर कोई है?

4
00:03:18,782 --> 00:03:21,825
- आप मिस बेंटन हैं?
- हाँ। तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

5
00:03:21,910 --> 00:03:24,036
अरे हमें बताया कि आप आ रहे थे।

6
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
कौन?

7
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
गांव का कोई.

8
00:03:28,625 --> 00:03:31,794
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखा दूं
और सुनिश्चित करें कि आप वहीं रहें।

9
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
ठीक 5:00 बजे, मिस्टर बेसिलियो
तुम्हें लेने अपनी कार में आएँगे।

10
00:03:35,799 --> 00:03:37,257
यह बेसिलियो कौन है?

11
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

12
00:03:39,469 --> 00:03:42,971
मैंने नाम सुना है,
लेकिन मैं श्री बेसिलियो को व्यक्तिगत रूप से नहीं जानता।

13
00:03:43,473 --> 00:03:44,973
मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.

14
00:03:45,558 --> 00:03:47,935
क्या आप मालिकों को जानते हैं?
मोंटेसेरेट हवेली का?

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
मोंटेसेरेट!

16
00:03:51,898 --> 00:03:53,649
उस घाटी में कोई नहीं रहता.

17
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
आप गंभीर नहीं हो सकते.
तुम वहाँ जा रहे हो?

18
00:03:58,822 --> 00:04:03,659
मैं हूँ। मुझे हवेली जाना ही होगा.
मुझे उम्मीद है.

19
00:04:09,457 --> 00:04:11,625
खैर, यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।

20
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैंने तुम्हें सबसे अच्छा कमरा दिया।

21
00:04:28,017 --> 00:04:29,518
धन्यवाद.

22
00:05:30,205 --> 00:05:32,414
आपकी तबियत ठीक नहीं है, मिस?

23
00:05:33,708 --> 00:05:36,919
यह बहुत गरम है.
मुझे एक भयानक दुःस्वप्न आया।

24
00:05:38,880 --> 00:05:40,797
मैं वापस सो नहीं पा रहा हूँ.

25
00:05:40,882 --> 00:05:44,635
बिल्कुल नहीं, इस मौसम में।
यहां साल भर गर्मी और नमी रहती है।

26
00:05:47,931 --> 00:05:51,266
- क्या आप गाँव में रहते हैं?
- नहीं, मैं अभी यहीं काम कर रहा हूं।

27
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
- क्या आप लेखक बनेंगे?
- नहीं, मैं एक डॉक्टर हूं।

28
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
अगर मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ तो मुझे बताओ।

29
00:05:57,232 --> 00:05:59,149
बिल्कुल नहीं।

30
00:06:00,109 --> 00:06:01,902
मैं आपकी सलाह पूछना चाहूँगा.

31
00:06:01,986 --> 00:06:05,322
मैं इतना घबरा गया हूं कि मुझे पता ही नहीं चला
मैं कहां हूं. यह अजीब बात है।

32
00:06:05,406 --> 00:06:07,449
सरायवाले ने ऐसा क्यों कहा?

33
00:06:07,534 --> 00:06:10,786
वह कहती हैं कि मोंटेसेरेट में कोई नहीं रहता।

34
00:06:11,829 --> 00:06:13,830
लेकिन मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है.

35
00:06:14,874 --> 00:06:16,708
मेरा पूरा परिवार वहीं रहता है.

36
00:06:17,544 --> 00:06:19,253
मैं उन्हें देखने के लिए लंदन से आया था।

37
00:06:19,921 --> 00:06:22,798
अरे मुझे हर सप्ताह लिखें।
क्या मुझे नहीं जाना चाहिए?

38
00:06:23,341 --> 00:06:25,175
Τमुझे बताओ तुम क्या सोचते हो।

39
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
हाँ, तुम्हें जाना चाहिए.

40
00:06:28,054 --> 00:06:32,182
ऐसी शंका क्यों?
जब आपके पास कोई लक्ष्य हो तो आपको बहादुर होना चाहिए।

41
00:06:32,267 --> 00:06:33,892
और आपका लक्ष्य मोंटेसेरेट है।

42
00:06:33,977 --> 00:06:36,979
तुम्हें वहां अवश्य जाना चाहिए.
आपको पीछे नहीं हटना चाहिए.

43
00:06:56,124 --> 00:07:00,335
"बेसिलियो तुम्हें घर तक ले जाएगा।
आपके चाचा हॉवर्ड।"

44
00:07:00,420 --> 00:07:02,337
एक मिनट रुकिए।
मैं अपना सूटकेस ले लूंगा.

45
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
एक घंटे से हम गाड़ी चला रहे हैं
घाटी की गहराई में.

46
00:07:24,193 --> 00:07:29,031
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी अजीब सपने में हूं।

47
00:07:32,785 --> 00:07:37,956
पक्षियों के गीत भी
मेरे कानों के लिए अपरिचित हैं.

48
00:07:40,877 --> 00:07:44,755
ऐसा लगता है जैसे मैं सुन रहा हूं...

49
00:07:44,839 --> 00:07:46,715
शिकारी पक्षी हैं.

50
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
कीमती पक्षी।

51
00:07:50,720 --> 00:07:52,804
चलो भी।

52
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
यह नहीं हो सकता.

53
00:07:54,807 --> 00:07:56,475
एक घाटी के तल पर?

54
00:08:00,271 --> 00:08:01,938
ये फूल...

55
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
ये पौधे...

56
00:08:05,443 --> 00:08:07,944
जीवन से भरपूर...

57
00:08:08,696 --> 00:08:10,572
और फिर भी...

58
00:08:11,616 --> 00:08:13,241
क्या अजीब रंग हैं...

59
00:08:14,410 --> 00:08:20,165
ऐसी परेशान करने वाली, अज्ञात गंध।

60
00:08:22,794 --> 00:08:24,294
हम कहाँ हे?

61
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
ये कौन सा दायरा है
कोमल छाया और मौन का?

62
00:08:33,429 --> 00:08:38,892
कब्रिस्तान जितना दुखद
एक शरद ऋतु की सुबह.

63
00:09:54,343 --> 00:09:55,385
क्या आप मुझसे उम्मीद नहीं कर रहे थे?

64
00:09:55,470 --> 00:09:58,430
"इतनी जल्दी वह मैदान पार कर गई
कि एक क्षण के बाद उसे किसी ने नहीं देखा।

65
00:09:58,514 --> 00:10:03,602
अरे, सब जल्दी ही रूपांतरित हो गए
क्योंकि वह बहुत सुंदर थी।"

66
00:10:03,686 --> 00:10:06,521
यशायाह, पद 777.

67
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
आपको अंकल ओवार्ड होना चाहिए।

68
00:10:10,777 --> 00:10:14,613
हाँ, मैं आपका बूढ़ा अंकल ओवार्ड हूँ,
मोंटेसेरेटा में आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है।

69
00:10:14,697 --> 00:10:19,659
Τhe इस संगीत का जादू
तुम्हें घाटी की गहराई तक खींच लाया।

70
00:10:19,744 --> 00:10:21,870
आप आखिरी हैं
अंकल हॉवर्ड उम्मीद कर रहे थे।

71
00:10:22,371 --> 00:10:25,415
आख़िरकार, आप यहाँ आये हैं
इतनी दूर से.

72
00:10:27,293 --> 00:10:29,127
आपका चेहरा बर्फ़ जैसा ठंडा है!

73
00:10:29,796 --> 00:10:32,005
एर्मिनिया आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।
बहुत जल्दी जाओ.

74
00:10:32,089 --> 00:10:33,840
उसे क्या हो गया है?

75
00:10:33,925 --> 00:10:35,884
वह मर रही है, बस इतना ही।

76
00:10:36,928 --> 00:10:40,514
और तुम यहाँ बैठ कर वाल्ट्ज बजाते हो?

77
00:10:40,598 --> 00:10:44,226
क्या आप चाहेंगे
मैंने अंतिम संस्कार मार्च खेला?

78
00:10:44,310 --> 00:10:46,645
शायद वह यही चाहती होगी.

79
00:10:47,980 --> 00:10:49,689
मुझे लगता है कि वह वाल्ट्ज पसंद करेगी।

80
00:10:49,774 --> 00:10:51,441
आप गंभीर नहीं हो सकते.

81
00:10:51,526 --> 00:10:54,236
आप गलत हैं। याद रखें
कि मौत कोई हंसी-मजाक की बात नहीं है.

82
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
मैं उसकी पसंद जानता हूं.
मैं जानता हूं वह कौन है.

83
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
इस घर में उसका स्वागत है.
मैं उनके सम्मान में खेलता हूं.

84
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
उसके लिए कुछ भी अच्छा नहीं है.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,914
क्या आप नमस्ते नहीं कहेंगे?

86
00:11:07,416 --> 00:11:09,876
- Τहैट कारमेन्ज़।
- वह कॉन हे?

87
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
बताया तो। वह कारमेन्ज़ है.

88
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
वह परिवार का हिस्सा है.

89
00:11:21,389 --> 00:11:22,889
आना।

90
00:11:27,270 --> 00:11:29,938
- आपने ऐसा क्यों किया?
- कोई कारण नहीं।

91
00:11:36,153 --> 00:11:39,155
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।

92
00:11:39,240 --> 00:11:43,118
मैं बस अनुसरण करना चाहूंगा
प्रिय हर्मिनिया के नक्शेकदम पर।

93
00:11:44,120 --> 00:11:45,620
मैं जा रहा हूं।

94
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
क्या आप आंटी अबीगैल हैं?

95
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
हाँ, मैं तुम्हारी चाची हूँ।

96
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
मूर्ख छोटी कुतिया!

97
00:17:21,540 --> 00:17:24,542
यह स्पष्ट है कि आप वेश्यालय से आये हैं!

98
00:17:24,627 --> 00:17:26,294
एक बार वेश्या, हमेशा वेश्या!

99
00:17:26,378 --> 00:17:31,549
आप हमेशा शिकायत करते रहते हैं!

100
00:17:31,634 --> 00:17:34,677
पाने के लिए मुझ पर भरोसा मत करो
आपकी त्वचा से कीड़े बाहर!

101
00:17:34,762 --> 00:17:41,184
आपके घातक अपमान एकदम से खत्म हो जाते हैं
मेरी ठंडी, मृत उदासीनता!

102
00:17:43,938 --> 00:17:44,646
क्या यह सब-

103
00:19:56,445 --> 00:19:57,945
अच्छा, अच्छा.

104
00:21:31,123 --> 00:21:32,790
तुम संभाल भी नहीं सकते
सिर काटने के लिए.

105
00:21:32,875 --> 00:21:35,042
तुम असली कुतिया हो.

106
00:21:38,630 --> 00:21:41,966
- एक बार और।
- रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

107
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
क्रिस्टीना, सुनो.

108
00:23:11,932 --> 00:23:13,474
मेरा नाम लिंडा है।

109
00:23:14,393 --> 00:23:16,394
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

110
00:23:17,312 --> 00:23:19,939
अंधी स्त्री से मत डरो.

111
00:23:20,023 --> 00:23:24,068
मैं बता सकता हूँ कि आप बहुत अच्छे हैं
क्योंकि मैं आत्माओं में देख सकता हूँ।

112
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
आत्माओं के भी रंग होते हैं,
सभी चीज़ों की तरह।

113
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
तुम्हारा तो एकदम सफ़ेद है.

114
00:23:30,492 --> 00:23:35,371
Τइसलिए मैं आपसे मिलने आया हूं।
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा.

115
00:23:35,455 --> 00:23:37,540
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता.

116
00:23:39,001 --> 00:23:41,127
मैं बहुत दुखी हूं.

117
00:23:42,129 --> 00:23:44,171
क्या आप लंबे समय से अंधे हैं?

118
00:23:45,591 --> 00:23:47,883
हाँ, बहुत लंबा।

119
00:23:49,177 --> 00:23:52,096
मैं सबसे काली रात में डूब गया था।

120
00:23:52,180 --> 00:23:54,473
मैं स्वर्ग से प्रार्थना करूंगा.

121
00:23:54,558 --> 00:24:00,771
हाँ, मैं पूरे मन से प्रार्थना करूँगा
वह स्वर्ग आपकी सहायता कर सकता है...

122
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
आपकी मदद करें...

123
00:24:02,774 --> 00:24:05,276
तुम्हारी मदद करो, तुम्हारी मदद करो.

124
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
तुम्हें बनाना पड़ेगा
कल आपका अपना नाश्ता।

125
00:24:28,717 --> 00:24:31,719
बिल्कुल।
यह बिल्कुल सामान्य है, कारमेन्ज़।

126
00:24:40,937 --> 00:24:45,566
सुप्रभात, मेरी प्रिय क्रिस्टीना।
मुझे विश्वास है कि आप अच्छी नींद सोए।

127
00:24:46,109 --> 00:24:48,778
हाँ मैंने किया।
लेकिन मुझे बुरे सपने आये. और आप?

128
00:24:50,906 --> 00:24:53,407
समय उतना ही धीरे-धीरे बीतता है
रात को या दिन को.

129
00:24:55,118 --> 00:24:57,870
जब अंधेरा होता है तो तुम्हें चीखें सुनाई देती हैं
गिद्धों का अधिक स्पष्ट रूप से...

130
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
उनके विशाल पंखों की भयंकर सरसराहट
खिड़कियों के विरुद्ध.

131
00:25:05,003 --> 00:25:08,881
क्या आप लंबे समय तक इस घर में रहेंगे?
तुम कब जाओगे?

132
00:25:09,591 --> 00:25:13,511
मुझे पता नहीं है। मैं यहां शामिल होने आया हूं
मेरे पिता की वसीयत पढ़ना.

133
00:25:13,595 --> 00:25:14,929
Τवकील को आना है.

134
00:25:15,931 --> 00:25:18,307
यह एक साधारण औपचारिकता है
और जल्दी ख़त्म हो जाएगा.

135
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
तुम नहीं खा रहे हो?

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
हमें ज्यादा भूख नहीं है.

137
00:25:28,735 --> 00:25:30,569
बिल्कुल भी नहीं.

138
00:25:35,742 --> 00:25:38,619
आप सब बहुत दयालु हैं.
मुझे घर जैसा महसूस कराने के लिए धन्यवाद।

139
00:25:39,121 --> 00:25:41,122
मैं छह महीने का था
जब मेरी माँ की मृत्यु हो गयी.

140
00:25:41,206 --> 00:25:43,124
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

141
00:25:43,208 --> 00:25:45,084
मैं अपने पिता से कभी नहीं मिला.

142
00:25:45,168 --> 00:25:49,880
मुझे मेरे बोर्डिंग स्कूल में छोड़ दिया गया
लंदन में, बिल्कुल अकेले, बिना किसी खबर के...

143
00:25:49,965 --> 00:25:52,800
सिवाय इसके कि क्या
प्रधानाध्यापिका ने मुझे बताया.

144
00:25:53,510 --> 00:25:56,095
मुझे अपने पिता को देखना अच्छा लगता।

145
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
लेकिन वह बहुत दूर था
और बहुत व्यस्त है, ऐसा लगता है।

146
00:25:58,932 --> 00:26:01,934
Τफिर एक दिन मुझे बताया गया
कि उसने हर्मिनिया से शादी कर ली है.

147
00:26:02,018 --> 00:26:05,855
Τतब मुझे आपका पत्र मिला
मुझे बता रहा है कि वह मर गया है।

148
00:26:05,939 --> 00:26:08,899
मुझे इसके लिए आपको धन्यवाद देना चाहिए
वो तस्वीरें भेज रहा हूँ.

149
00:26:08,984 --> 00:26:11,527
अन्यथा, मैं कभी ऐसा नहीं करता
ज्ञात हुआ कि वह कैसा था।

150
00:26:29,838 --> 00:26:33,048
कैसा अजीब आदमी है.
वह मुझे डराता है.

151
00:26:35,010 --> 00:26:36,844
वह तो बस एक पागल है.

152
00:26:37,387 --> 00:26:40,222
लेकिन वह एक है
इस हवेली को सबसे बेहतर कौन जानता है.

153
00:26:40,307 --> 00:26:42,683
वह काम आता है.

154
00:26:59,951 --> 00:27:02,077
खैर, मुझे लगता है कि मैं टहलने जाऊँगा।

155
00:27:02,162 --> 00:27:03,829
बहुत दूर मत जाओ.

156
00:27:04,331 --> 00:27:05,372
क्यों नहीं?

157
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
हास्यास्पद मत बनो.
वह बच्ची नहीं है.

158
00:29:05,160 --> 00:29:07,453
अरे, आओ देखो!

159
00:29:09,623 --> 00:29:11,248
अछे दयावान!

160
00:29:11,333 --> 00:29:13,167
बहुत समय हो गया है-

161
00:29:20,717 --> 00:29:23,177
ऐसी ही एक खूबसूरत लड़की
होना आवश्यक है-

162
00:29:39,444 --> 00:29:42,446
गिनें, आप क्या करेंगे
उसके साथ करना पसंद है?

163
00:29:42,530 --> 00:29:45,699
मैं उसे हड्डी तक काटना चाहूँगा!

164
00:30:13,687 --> 00:30:15,729
यहाँ से चले जाओ!

165
00:30:16,773 --> 00:30:18,440
जल्दी से, गिनें!

166
00:30:29,411 --> 00:30:31,078
भागो, गिनो!

167
00:31:08,158 --> 00:31:09,533
याद!

168
00:31:09,617 --> 00:31:12,453
क्या आप उस नग्नता को नहीं जानते
यहाँ मना है?

169
00:31:13,621 --> 00:31:16,707
- यह एक निजी उद्यान है, है ना?
- लेकिन आपको ऊपर से देखा जा सकता है।

170
00:31:16,791 --> 00:31:18,625
मुझे नहीं पता था. धन्यवाद.

171
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
इंतज़ार!

172
00:31:22,922 --> 00:31:25,883
- क्या तुम यहां आस - पास रहते हो?
- हाँ, हवेली पर।

173
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
लेकिन इसे छोड़ दिया गया है.

174
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मेरा पूरा परिवार वहीं रहता है.

175
00:31:31,389 --> 00:31:33,307
ज़रा ठहरिये!

176
00:31:40,398 --> 00:31:43,692
- अब तुम्हें क्या चाहिए?
- यह जानने के लिए कि आप कौन हैं।

177
00:31:44,444 --> 00:31:46,236
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

178
00:31:46,321 --> 00:31:47,821
मैं यहां पैदा हुआ था।

179
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
- जॉब मिला?
- अभी मैं नहीं करता।

180
00:31:52,118 --> 00:31:54,745
सुनो, हम यही करेंगे।

181
00:31:54,829 --> 00:31:57,498
तुम मेरे साथ हवेली चलो.

182
00:31:57,582 --> 00:32:01,168
Τकिस तरह आपको तथ्यों का सामना करना पड़ेगा।

183
00:32:01,252 --> 00:32:05,172
आप अंकल ओवर्ड को देखेंगे,
आंटी अबीगैल, कारमेन्ज़।

184
00:32:05,256 --> 00:32:06,757
और अन्य भी हैं.

185
00:32:06,841 --> 00:32:09,259
अरे, बहुत अजीब हैं, लेकिन अच्छे हैं।

186
00:32:09,344 --> 00:32:12,638
- तो क्या आप आ रहे हैं?
- हां, लेकिन मैं अंदर नहीं जाऊंगा।

187
00:32:12,722 --> 00:32:16,225
- क्यों नहीं? यह एक अच्छी हवेली है.
- शायद ऐसा हो, लेकिन मैं अंदर नहीं जाना चाहूँगा।

188
00:32:16,309 --> 00:32:20,187
क्या गलत?
मुझे मत बताओ कि तुम डरते हो।

189
00:32:35,120 --> 00:32:38,539
- मैं चैपल में जाना चाहता हूं।
- मुझे नहीं लगता कि यह खुला है।

190
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
यह बंद है.
अन्यथा, मैं अंदर चला जाऊँगा।

191
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
और मैं बहुत आगे निकल आया.

192
00:32:46,131 --> 00:32:49,049
मैं हमेशा सेंट सेसिलिया से प्रार्थना करता हूं।

193
00:32:49,634 --> 00:32:53,554
यह एकमात्र शेष चैपल है
सेंट सेसिलिया को समर्पित।

194
00:32:54,389 --> 00:32:56,557
यह बंद है और मुझे पता नहीं चला।

195
00:32:57,267 --> 00:32:59,893
हाँ, यह काफी समय से बंद है।

196
00:33:00,937 --> 00:33:04,356
जब से जनरल की मृत्यु हुई.

197
00:33:05,108 --> 00:33:07,943
उसकी घाटी मृत और वीरान है।

198
00:33:08,027 --> 00:33:10,112
लोग कहते हैं...

199
00:33:10,196 --> 00:33:12,990
कि लोगों का भूत...

200
00:33:13,074 --> 00:33:15,117
जो हवेली में रहते थे...

201
00:33:15,869 --> 00:33:17,828
घर में आराम करने के लिए वापस आओ।

202
00:33:17,912 --> 00:33:22,583
Τअरे उस समय को पसंद करते हैं जब वहाँ हैं
कई टूटते सितारे, जैसे अभी।

203
00:33:23,585 --> 00:33:26,253
मेरा विश्वास करो, यह घाटी शापित है!
इसमें मौत की दुर्गंध है!

204
00:33:27,422 --> 00:33:30,090
मौत मुझे परेशान नहीं करती.

205
00:33:30,967 --> 00:33:32,926
मैं मर भी जाऊं तो कोई फर्क नहीं पड़ता.

206
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
लेकिन यह आपके लिए अलग है.

207
00:33:35,346 --> 00:33:37,264
तुम दोनों जवान हो.

208
00:33:37,348 --> 00:33:38,432
तुम्हें यहां नहीं रहना चाहिए.

209
00:33:39,058 --> 00:33:41,810
मृत्यु संक्रामक है, एक बीमारी की तरह।

210
00:33:41,895 --> 00:33:44,104
अपने आप को बचाएं। यहाँ से चले जाओ।

211
00:33:44,772 --> 00:33:47,316
क्या तुम नहीं देख सकते?
यहाँ सब कुछ मर चुका है?

212
00:33:47,400 --> 00:33:49,902
यहां तक कि फूल भी
मौत की दुर्गंध है.

213
00:33:53,740 --> 00:33:55,949
यहाँ से चले जाओ।

214
00:33:58,328 --> 00:34:01,788
अब चलो।
उस पागल बूढ़े आदमी पर विश्वास मत करो.

215
00:34:20,141 --> 00:34:23,310
आपका क्या मामला है?
यह किसी भी अन्य घर की तरह ही एक घर है।

216
00:34:29,943 --> 00:34:31,610
दफा हो जाओ, कमीने!

217
00:34:39,202 --> 00:34:42,371
आपको लोगों को यहां लाने का कोई अधिकार नहीं है
हमारी अनुमति के बिना!

218
00:34:56,261 --> 00:34:58,845
कृपया मदद करे!

219
00:34:59,806 --> 00:35:02,057
मेरी सहायता करो!

220
00:35:18,866 --> 00:35:22,035
अंदर आओ, क्रिस्टीना।
आप हमें परेशान नहीं कर रहे हैं.

221
00:35:22,120 --> 00:35:24,121
अगर तुम्हें पसंद हो तो आओ हमारे साथ खेलो।

222
00:35:26,291 --> 00:35:28,792
क्या आपने कभी ताजा खून का स्वाद चखा है?
यह बहुत अच्छा है.

223
00:35:44,809 --> 00:35:45,976
आओ इसे आज़माएं.

224
00:35:46,060 --> 00:35:48,603
मैं कसम खाता हूँ कि यह स्वादिष्ट है.

225
00:35:48,688 --> 00:35:51,023
और उसका मांस बहुत कोमल है.

226
00:35:52,525 --> 00:35:54,860
क्या आपको इसका स्वाद चखने का लालच नहीं है?

227
00:35:56,029 --> 00:35:58,905
अंदर आओ। संकोच मत करो।

228
00:36:28,269 --> 00:36:30,187
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
अंदर आजाओ!

229
00:38:12,874 --> 00:38:13,554
क्रिस्टीना!

230
00:41:35,159 --> 00:41:37,410
मेरी बेटी!

231
00:41:38,537 --> 00:41:40,830
मेरी आत्मा!

232
00:41:40,915 --> 00:41:43,458
मेरी बात सुनो!

233
00:41:45,211 --> 00:41:47,629
क्रिस्टीना!

234
00:41:47,713 --> 00:41:51,633
क्रिस्टीना, मेरी बात सुनो.

235
00:44:18,572 --> 00:44:21,741
मैं बहुत खुश था
उस बूढ़ी कुतिया से छुटकारा पाने के लिए.

236
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
जब हमने शुरुआत की तब भी वह हिल रही थी।

237
00:44:25,996 --> 00:44:27,705
खासकर उसके हाथ.

238
00:44:28,874 --> 00:44:32,877
वह मरना नहीं चाहती थी,
लेकिन फिर भी उसने ऐसा किया और अब यह सब हमारा है!

239
00:44:33,754 --> 00:44:35,421
मुझे उससे नफरत थी.

240
00:44:35,506 --> 00:44:38,341
एर्मिनिया हमेशा हमारे लिए अजनबी था।

241
00:44:39,677 --> 00:44:42,011
Τइसलिए मुझे कोई पछतावा नहीं है
उसके गहने ले रहा हूँ.

242
00:44:42,096 --> 00:44:45,598
Τकल हम निकाल लेंगे
उसके सारे सोने के दांत.

243
00:44:45,683 --> 00:44:48,184
अरे काम आ सकता है.

244
00:44:54,817 --> 00:44:57,610
क्या ग़लत है, मेरे प्रिय?
बेचारा बच्चा.

245
00:45:01,657 --> 00:45:03,825
तुम बहुत परेशान लग रहे हो.
मुझे इसके बारे में बताओ.

246
00:45:03,909 --> 00:45:05,368
मैंने देखा-

247
00:45:05,452 --> 00:45:07,954
शांत हो जाओ.
अब आप यहां हमारे साथ हैं.

248
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
मैंने एक भयानक दृश्य देखा.

249
00:45:12,668 --> 00:45:15,628
अभी, अभी.
आप मुझे इसके बारे में सब बताएंगे.

250
00:45:15,713 --> 00:45:17,964
इतना भयानक क्या था?

251
00:45:36,734 --> 00:45:40,653
हमें डॉक्टर को बुलाना होगा.
उसे अवश्य-

252
00:46:13,103 --> 00:46:15,355
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।

253
00:46:15,856 --> 00:46:17,690
आप कब आये?

254
00:46:18,233 --> 00:46:19,359
करीब एक घंटा पहले।

255
00:46:20,027 --> 00:46:22,028
और आप यहीं रुके?

256
00:46:23,948 --> 00:46:27,116
तुम्हारे कूल्हे हिल रहे थे
इतने आकर्षक तरीके से.

257
00:46:27,201 --> 00:46:29,702
नहीं, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

258
00:46:33,332 --> 00:46:35,166
मैं बस यही कह रहा हूं.

259
00:46:36,877 --> 00:46:39,170
मुझे देखने का अधिकार है.

260
00:46:39,254 --> 00:46:41,297
मैं तुम्हें शाबाशी भी दे सकता हूं.

261
00:46:41,382 --> 00:46:43,716
क्या तुमने मुझे चिल्लाते हुए सुना?

262
00:46:43,801 --> 00:46:46,469
स्वप्न था मेरा भयंकर।

263
00:46:46,553 --> 00:46:50,306
मेरे पिता को फाँसी दी गई थी,
लेकिन वह अभी भी जीवित था...

264
00:46:50,391 --> 00:46:51,849
और वह मुझे बुला रहा था.

265
00:46:51,934 --> 00:46:54,227
यह एक बहुत ही विचारोत्तेजक सपना है।

266
00:46:54,979 --> 00:46:59,732
आपको डॉक्टर के पास जाना चाहिए,
एक मनोविश्लेषक. मैं इसकी अनुशंसा करता हूं.

267
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
क्या अब आप जा सकते हैं?
मैं कपड़े पहनना चाहता हूँ.

268
00:47:06,657 --> 00:47:10,159
यदि आप चाहें,
लेकिन तुम्हें मुझसे शरमाना नहीं चाहिए.

269
00:47:10,244 --> 00:47:11,911
कृपया।

270
00:47:13,914 --> 00:47:17,250
मैं जा रहा हूं। इस बीच,
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें.

271
00:47:17,334 --> 00:47:20,044
तुम्हारे चाचा वकील को बुलाने गये थे।

272
00:47:20,129 --> 00:47:23,923
वह पढ़ने आ रहा है
आज तुम्हारे पिता की वसीयत, प्रिये।

273
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
वंशानुगत विधान के अनुसार
इस देश पर लागू...

274
00:47:55,372 --> 00:48:03,087
विशेष रूप से, अनुच्छेद 22,
साथ ही अनुच्छेद तीन, चार और पाँच।

275
00:48:03,172 --> 00:48:06,090
वह स्वभाव का अनुसरण कर रहा है
मृतक द्वारा लिए गए थे...

276
00:48:06,175 --> 00:48:09,177
जबकि वह अपनी मानसिक स्थिति में था,
गवाहों के सामने-

277
00:48:09,261 --> 00:48:11,679
चलो देखते हैं. कहाँ था मैं?

278
00:48:16,268 --> 00:48:22,190
संभवतः मुझे आपके लेख पढ़ने चाहिए
कानून के पैराग्राफ दर पैराग्राफ...

279
00:48:22,274 --> 00:48:25,151
लेकिन इससे कोई फायदा नहीं होगा.

280
00:48:25,986 --> 00:48:29,405
तो मैं मान लूंगा कि आप सभी सहमत हैं...

281
00:48:29,490 --> 00:48:32,700
जो मुझे तुम्हें देना चाहिए
एक त्वरित सारांश.

282
00:48:34,828 --> 00:48:37,246
खैर, यह तय है...

283
00:48:39,166 --> 00:48:44,253
कि आठ दिन के अंदर किसी को भी अधिकार है
मृतक की मौत का...

284
00:48:44,338 --> 00:48:49,300
लिखित वसीयत का तब तक विरोध करना
क्योंकि वह साबित कर सकता है कि मृतक...

285
00:48:49,384 --> 00:48:51,677
शारीरिक रूप से था
और मानसिक रूप से अक्षम है।

286
00:48:51,762 --> 00:48:55,765
इसके अलावा, उसे साबित करना होगा
कि मृतक पर दबाव डाला गया था.

287
00:48:55,849 --> 00:49:01,312
मेरे कार्यालय में कोई नहीं आया,
अनुच्छेद 32-33, समय सीमा के दौरान।

288
00:49:01,396 --> 00:49:04,357
यहाँ एक औपचारिकता है
जिसका अनुपालन किया जाना चाहिए।

289
00:49:04,441 --> 00:49:07,443
पढ़ने के दिन-
कहने का तात्पर्य यह है कि आज-

290
00:49:07,528 --> 00:49:11,572
निकटतम जीवित रिश्तेदार,
जो तन और मन से स्वस्थ हैं...

291
00:49:11,657 --> 00:49:15,243
आपत्ति प्रस्तुत कर सकते हैं।

292
00:49:15,327 --> 00:49:19,372
हम कभी भी सब कुछ पार नहीं कर पाएंगे
पैराग्राफ और आपत्तियाँ।

293
00:49:22,751 --> 00:49:27,672
अगर कोई चाहे तो जरूर करे
स्वयं को वसीयत का विरोधी घोषित करें।

294
00:49:31,009 --> 00:49:35,096
उन लोगों की चुप्पी को ध्यान में रखते हुए
जीवित और इस कमरे में मौजूद...

295
00:49:35,180 --> 00:49:40,143
मैं निश्चित और कानूनी घोषणा करता हूं
इस देश के सभी प्राधिकारियों के समक्ष...

296
00:49:40,227 --> 00:49:43,396
के स्वभाव
मृतक की वसीयत.

297
00:49:43,480 --> 00:49:47,525
"इसलिए, मैं,
सीनेटर अर्नेस्टो पाब्लो जुआन रेनर..."

298
00:49:47,609 --> 00:49:50,987
मोंटेसेरेट की मेरी संपत्ति वसीयत करो...

299
00:49:51,071 --> 00:49:54,532
मुख्य भवन सहित,
अनुलग्नक...

300
00:49:54,616 --> 00:49:58,911
और आसपास की सारी भूमि,
यानी एक हजार हेक्टेयर...

301
00:49:58,996 --> 00:50:01,164
चीनी सोने के मुखौटों का मेरा संग्रह...

302
00:50:01,248 --> 00:50:07,211
बॉक्स संख्या 274 में शेयर और मूल्य
एल पासो के सेंट्रल बैंक के...

303
00:50:07,296 --> 00:50:11,215
इन्वेंटरी की सभी वस्तुएँ
साथ ही सभी फर्नीचर...

304
00:50:11,300 --> 00:50:17,513
और सभी गलीचे स्थित हैं
उपरोक्त संपत्ति पर...

305
00:50:17,598 --> 00:50:21,475
एक ही वारिस को,
मेरी बेटी क्रिस्टीना रेनर।

306
00:50:22,436 --> 00:50:24,562
शर्त पर...

307
00:50:24,646 --> 00:50:31,485
कि वह हर्मिनिया गोंजालेज की देखभाल करेंगी
ट्रूजिलो गार्सिया, मेरी दूसरी पत्नी।

308
00:50:33,655 --> 00:50:37,783
"मैं पाको मेंडेज़ का नाम लेता हूं,
मेरे वकील, इस वसीयत के ट्रस्टी के रूप में।"

309
00:50:39,119 --> 00:50:43,372
अब अगर मुझे मौका मिले तो मैं ऐसा करना चाहूंगा
एक व्यक्तिगत विचार साझा करें...

310
00:50:43,457 --> 00:50:46,292
मेरे प्रिय मित्र की याद में,
अर्नेस्टो पाब्लो रेनर.

311
00:50:46,376 --> 00:50:50,129
मैं प्रार्थना करता हूं कि वह अब ज्यादा खुश हों।'
जितना वह इस धरती पर था।

312
00:50:52,549 --> 00:50:54,634
आमीन.

313
00:50:59,014 --> 00:51:03,184
हमारे समुदाय की ओर से,
मैं आपको बधाई देता हूं और शुभकामनाएं देता हूं।

314
00:51:03,268 --> 00:51:05,561
धन्यवाद, अंकल हावर्ड,
आपके दयालु शब्दों के लिए.

315
00:51:05,646 --> 00:51:08,147
आप सभी मेरे प्रति बहुत दयालु रहे हैं।

316
00:51:26,583 --> 00:51:28,751
मुझे यह पियानो बहुत पसंद था.

317
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
इसकी मधुर ध्वनि है.

318
00:51:32,005 --> 00:51:33,965
यह अब आपका है.

319
00:51:34,049 --> 00:51:38,302
जैसा कि यहाँ बाकी सब कुछ है,
फर्नीचर, घर.

320
00:51:56,029 --> 00:51:59,282
You see, Christina.
यह अब पहले जैसा नहीं रहा.

321
00:51:59,366 --> 00:52:01,867
- आप गलत हैं। क्यों कहते हैं कि?
- मैं जानता हूं मैं क्या कह रहा हूं।

322
00:52:01,952 --> 00:52:04,954
सब कुछ बदल गया है.
Basilio, be quiet.

323
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
शांत।

324
00:52:12,212 --> 00:52:14,213
हम अगले सप्ताह नाव ले लेंगे।

325
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
क्या आपको यहाँ मोंटेसेरेट में यह पसंद नहीं है?

326
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
Τhat's not the issue.

327
00:52:30,022 --> 00:52:31,939
I prefer not to impose.

328
00:52:32,024 --> 00:52:34,400
अगर तुम चले गए तो कहां जाओगे?

329
00:52:36,403 --> 00:52:37,528
हम अभी तक नहीं जानते.

330
00:52:37,988 --> 00:52:40,990
शायद कोर्फू. यहाँ एक कैसीनो है.

331
00:52:42,743 --> 00:52:45,703
मैं उस समय एक अच्छा क्रुपियर था।

332
00:52:45,787 --> 00:52:48,247
एक शाम, रूस का Τसार
बहुत सारा पैसा जीता था...

333
00:52:48,332 --> 00:52:49,999
और मुझे उपहार के रूप में एक आइकन दिया।

334
00:52:50,083 --> 00:52:51,709
यह एथेंस में मुझसे चोरी हो गया था।

335
00:52:51,793 --> 00:52:54,462
नहीं, मत जाओ. कृपया रुकें।

336
00:52:54,546 --> 00:52:56,797
आप हमें यहीं रखना चाहते हैं
क्योंकि आप दयालु हैं.

337
00:52:56,882 --> 00:52:59,759
लेकिन जल्द ही, आपको इसका पछतावा होगा।

338
00:52:59,843 --> 00:53:01,093
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

339
00:53:01,178 --> 00:53:05,473
हम अपने पक्ष में होने के लिए नहीं बने हैं
एक युवा, जीवित, प्यारी और सुंदर लड़की।

340
00:53:06,767 --> 00:53:11,020
यह आपका घर है.
यह घर आपका ही रहेगा.

341
00:53:11,104 --> 00:53:13,898
मैं नहीं चाहता कि आप अपना तरीका बदलें।

342
00:53:14,608 --> 00:53:18,069
आपकी उपस्थिति रहेगी
इस अकेलेपन में सबसे बड़ा आराम.

343
00:53:20,322 --> 00:53:23,491
मैं यहां कभी नहीं रह सका
तुम्हारे और तुम्हारे स्नेह के बिना.

344
00:53:23,575 --> 00:53:26,619
- रहना। हम एक बड़ा परिवार होंगे.
- धन्यवाद मेरे प्रिय।

345
00:53:26,703 --> 00:53:28,496
आपके पास सोने का दिल है.

346
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
मैं उस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकता.

347
01:05:19,499 --> 01:05:22,751
हमारी तरह तुम्हें भी सज़ा मिलेगी
अगर तुम नहीं जाओगे.

348
01:05:22,835 --> 01:05:25,462
मुझे समझना है.
यह भयानक होगा. तुम्हें अवश्य जाना चाहिए.

349
01:05:31,969 --> 01:05:33,804
अब छोड़ दें।

350
01:08:05,581 --> 01:08:08,625
क्रिस्टीना, मेरी बेटी!

351
01:08:09,418 --> 01:08:10,418
आना।

352
01:08:10,503 --> 01:08:12,379
अरे मुझे पकड़ रहे हो.

353
01:08:13,047 --> 01:08:15,966
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारा पिता हूं।

354
01:08:16,050 --> 01:08:17,550
जल्दी आओ।

355
01:08:18,386 --> 01:08:22,347
मैं आपको देखना चाहता हूं।
क्रिस्टीना, मेरी बेटी!

356
01:08:24,016 --> 01:08:25,767
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

357
01:08:25,851 --> 01:08:27,560
डरो मत.

358
01:08:30,398 --> 01:08:33,191
आओ, तुम मुझे आज़ाद करोगे।

359
01:08:38,072 --> 01:08:40,365
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

360
01:08:40,449 --> 01:08:42,575
मैं तुमसे विनती करता हूँ, क्रिस्टीना!

361
01:08:43,077 --> 01:08:45,537
अपने पिता की आवाज सुनो.

362
01:10:27,807 --> 01:10:29,891
मेरे प्यारे बच्चे.

363
01:10:31,519 --> 01:10:32,519
मेरी बेटी।

364
01:10:49,078 --> 01:10:52,831
पिताजी, क्या वह आप हैं?
तुम्हें इस तरह देखना भयानक है।

365
01:10:55,668 --> 01:10:57,669
आपसे मेरी जान - पहचान है?

366
01:10:59,046 --> 01:11:02,048
अंकल और आंटी ने मुझे भेजा
आपकी कुछ तस्वीरें.

367
01:11:03,008 --> 01:11:04,968
मैंने उन सबको संभालकर रखा.

368
01:11:06,512 --> 01:11:11,516
हे रात की रानी ने मुझे अनुमति दे दी है
एक क्षण के लिए तुम्हें पृथ्वी पर देखने के लिए।

369
01:11:11,600 --> 01:11:15,103
जिसके बाद मैं वापस आऊंगा
घाटी की गहराई तक...

370
01:11:16,272 --> 01:11:18,481
अन्य मृतकों के साथ.

371
01:11:19,483 --> 01:11:22,777
एक भयानक अभिशाप ने हमें जकड़ लिया है
आईने से परे...

372
01:11:22,862 --> 01:11:27,031
केवल समय-समय पर टूटा हुआ।

373
01:11:28,534 --> 01:11:31,828
पिताजी, उन्होंने आपके साथ क्या किया है?

374
01:11:31,912 --> 01:11:34,873
- Τहैट रस्सी.
- मुझे फाँसी दे दी गई।

375
01:11:37,126 --> 01:11:39,252
मैं बहुत दुखी हूं.

376
01:11:42,256 --> 01:11:44,716
तुम यहां क्यों हो?

377
01:11:46,385 --> 01:11:48,553
मैं उनका शिकार था.

378
01:11:48,637 --> 01:11:50,972
अरे मुझे मार डाला.

379
01:11:51,056 --> 01:11:54,851
ओह, मुझे उनमें ले आए
छाया का शापित क्षेत्र.

380
01:11:56,729 --> 01:12:00,356
शैतान के लिए, मौत
उनकी शक्ति का प्रमाण है.

381
01:12:01,567 --> 01:12:06,279
मैं स्वतंत्र और जीवित था,
लेकिन अँधेरे की रानी आई।

382
01:12:06,947 --> 01:12:09,324
मैं उसकी भयानक आवाज का विरोध नहीं कर सका.

383
01:12:09,408 --> 01:12:11,910
अपने आप को बचा लो मेरी बेटी.
वे शापित हैं.

384
01:12:13,621 --> 01:12:16,873
आप ले जाने वाले अंतिम व्यक्ति हैं
आपकी रगों में यह अभिशप्त रक्त है।

385
01:12:18,334 --> 01:12:23,213
जल्दी से भाग जाओ.
चले जाओ और पीछे मुड़कर मत देखो.

386
01:12:27,676 --> 01:12:30,595
अगर नहीं तो आप भी उनके जाल में फंस जायेंगे.

387
01:12:30,679 --> 01:12:34,349
और आपका मन
अब सत्य को नहीं पहचान पाओगे।

388
01:12:34,433 --> 01:12:37,310
आप अपने स्वयं के दुःस्वप्न निर्मित करेंगे।

389
01:12:40,940 --> 01:12:42,440
यह उसकी है।

390
01:12:43,734 --> 01:12:47,403
वह मेरे लिए आ रही है,
अंधेरे की रानी.

391
01:12:47,488 --> 01:12:51,074
मैं उसका हूँ.
मैं परछाइयों के बीच एक परछाई हूं.

392
01:12:54,703 --> 01:12:58,623
मैं हमेशा के लिए उसका हूँ.

393
01:14:49,777 --> 01:14:50,277
पिता।

394
01:16:52,775 --> 01:16:54,150
पिता!

395
01:16:55,527 --> 01:16:57,487
तुम मुझे क्यों फोन किया था?

396
01:16:57,571 --> 01:16:59,781
मैंने जंगल में तुम्हारी आवाज़ सुनी।

397
01:16:59,865 --> 01:17:02,033
तुम्हें मेरा पीछा नहीं करना चाहिए था.

398
01:17:02,868 --> 01:17:06,788
यह मेरी आवाज़ है,
लेकिन इसने मेरे दिल को धोखा दिया।

399
01:17:06,872 --> 01:17:09,916
पिताजी, क्यों?

400
01:17:10,000 --> 01:17:13,044
आपकी उपस्थिति ही मेरा भला कर सकती है।

401
01:17:14,713 --> 01:17:16,672
वह हमें नियंत्रित करती है.

402
01:17:17,883 --> 01:17:20,843
वह मेरी आवाज का इस्तेमाल करती है
मेरे बावजूद.

403
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
यह मैं नहीं हूं जो तुम्हें बुलाता है, यह वह है।

404
01:17:24,640 --> 01:17:27,725
वह केवल श्राप को पूरा करना चाहती है।

405
01:17:31,730 --> 01:17:33,564
अफ़सोस.

406
01:17:34,441 --> 01:17:36,776
अब बहुत देर हो चुकी है. सब खत्म हो गया।

407
01:17:44,409 --> 01:17:45,910
मुझे जाने दो.

408
01:21:33,680 --> 01:21:34,764
वह बेसुध है.

409
01:25:58,778 --> 01:26:00,279
- Ηओउ क्या वह है?
- खराब।

410
01:26:00,363 --> 01:26:02,990
- उसे क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।

411
01:26:03,074 --> 01:26:06,452
वह बेहोश पाई गई
घाटी में परित्यक्त घर के पास.

412
01:26:06,536 --> 01:26:08,704
तब से वह बदहवास रहती है।

413
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
वह अपने परिवार के बारे में बात करती है,
मुख्य रूप से उसके पिता.

414
01:26:12,167 --> 01:26:14,209
उसने फांसी लगा ली
कुछ महीने पहले.

415
01:27:01,299 --> 01:27:04,885
अब आपका मन नहीं लगेगा
सत्य को पहचानो.

416
01:27:05,637 --> 01:27:08,639
आप अपने स्वयं के दुःस्वप्न निर्मित करेंगे।

417
01:27:09,808 --> 01:27:11,809
Τवह अंधेरे की रानी यहाँ है।

418
01:27:13,019 --> 01:27:15,312
एक भयानक अभिशाप.

419
01:27:16,481 --> 01:27:20,984
अब आपका मन नहीं लगेगा
सत्य को पहचानो.

420
01:29:18,686 --> 01:29:22,523
नियति पूरी हो गई.

421
01:29:26,027 --> 01:29:31,031
हम जो एक ही खून साझा करते हैं
पुनः एक हो गए हैं.

422
01:29:31,115 --> 01:29:33,617
यह मृत्यु नहीं है जिसने जीवन पर विजय प्राप्त की है...

423
01:29:33,701 --> 01:29:38,080
परन्तु जीवन सदैव मृत्यु की ओर ले जाता है।

424
01:29:38,164 --> 01:29:43,168
हम हमेशा के लिए लौट आएंगे
स्टाइक्स नदी के तट पर...

425
01:29:43,253 --> 01:29:48,423
बिना ज्वार में भटकना
कभी दूसरे किनारे तक पहुँचना।

426
01:29:49,092 --> 01:29:51,927
नियति पूर्ण हो.

427
01:30:09,320 --> 01:30:09,820
अंत